네 개의 서명

3. 등장인물

• 셜록 홈즈: 사립 탐정.
• 존 H. 왓슨: 홈즈의 친구이자 전기 작가.
• 메리 모스턴: 사건 의뢰인.
• 새디어스 숄토: 숄토 소령의 아들.
• 바솔로뮤 숄토: 새디어스 숄토의 쌍둥이 형제.
• 조나단 스몰: "네 개의 서명" 중 한 명.
• 통가: 조나단 스몰의 공범.

3. 1. 주요 등장인물

• '''셜록 홈즈:''' 뛰어난 관찰력과 추리력을 가진 사립 탐정이다. 사건이 없을 때는 무료함을 달래기 위해 마약을 주사하기도 한다.^[20]
• '''존 H. 왓슨:''' 홈즈의 친구이자 전기 작가이다. 이 작품에서 메리 모스턴과 사랑에 빠져 청혼하고, 메리는 이를 받아들인다.
• '''메리 모스턴:''' 왓슨의 미래 아내가 되는 젊은 여성이다. 이 사건의 의뢰인이다.
• '''새디어스 숄토:''' 숄토 소령의 아들이자, 메리에게 익명으로 진주를 보낸 인물이다.
• '''바솔로뮤 숄토:''' 새디어스의 쌍둥이 형제이다. 의문의 죽음을 맞이한다.
• '''조나단 스몰:''' "네 개의 서명" 중 한 명으로, 이 사건의 핵심 인물이다. 외다리이며, 과거 인도에서 군 복무를 했다. 악어에게 오른쪽 다리를 잃었다.
• '''통가:''' 스몰의 공범이다. 안다만 제도 출신으로, 독화살을 사용한다.

4. 작품 배경

폴 지오반니의 1978년 연극 《피의 십자가》는 이 소설을 기반으로 한다. 브로드웨이 초연에서는 팩스턴 화이트헤드가 홈즈 역을, 티모시 랜드필드가 왓슨 역을 맡았다. 1979년 런던 프로덕션에서는 키스 미첼이 홈즈 역을, 데니스 릴이 왓슨 역을 맡았다.

4. 1. 역사적 배경

4. 2. 지리적 배경

• '''런던''': 작품의 주요 무대로, 셜록 홈즈와 존 H. 왓슨이 거주하는 베이커 가 221B, 리시움 극장, 런던 교외의 폰디체리 로지 등 다양한 장소가 등장한다.^[20]
• '''템스 강''': 홈즈와 왓슨이 범인을 추격하는 장면의 배경이 되는 강으로, 런던을 가로지르는 중요한 지리적 요소이다.
• '''아그라 요새''': 인도에 위치한 요새로, 조나단 스몰이 보물을 숨긴 장소이다.

5. 주제와 분석

《네 개의 서명》은 아서 코난 도일의 셜록 홈즈 시리즈 중 하나로, 제국주의와 식민주의, 탐욕과 복수, 사랑과 구원 등 다양한 주제를 다룬다.

5. 1. 제국주의와 식민주의 비판

6. 출판 및 각색

아서 코난 도일 경은 1889년 8월 30일 런던의 랭햄 호텔에서 미국의 출판물인 ''리핀코트 월간지''의 편집장 조셉 마셜 스토다트와 저녁 식사를 하면서 이 소설을 의뢰받았다. 이 저녁 식사에는 오스카 와일드도 참석했다.^[1]

이 소설은 1890년 2월 ''리핀코트 월간지''^[2]에 ''네 개의 서명; 또는 숄토의 문제''라는 제목으로 처음 등장했으며, 런던과 필라델피아에서 출판되었다. 몇 달 후, 여러 지역의 영국 잡지에 ''네 개의 서명''으로 제목이 변경되어 다시 연재되었다. 1890년 10월 스펜서 블랙켓에 의해 ''네 개의 서명''이라는 제목으로 책 형태로 출판되었으며, 찰스 H. M. 커가 삽화를 그렸다.^[4]

1922년 11월 9일 뉴욕 라디오 방송국 WGY에서 이 이야기의 라디오 각색이 방송되었다. 셜록 홈즈 역은 에드워드 H. 스미스, 왓슨 박사 역은 F. H. 올리버, 메리 모르스턴 역은 비올라 카르보프스카가 맡았다. 이 작품은 연극 각색 시리즈의 일부였으므로, 기존의 연극 각색을 기반으로 한 것으로 보인다.^[6]

에디스 마이저가 각색한 소설의 6부작 각색은 라디오 시리즈 ''셜록 홈즈의 모험''에서 1932년 11월 9일부터 1932년 12월 14일까지 방송되었으며, 리처드 고든이 셜록 홈즈 역을, 리 러벨이 왓슨 박사 역을 맡았다.^[7]

1959년 펠릭스 펠턴이 BBC 라이트 프로그램을 위해 이 책을 각색했으며, 리처드 헌들이 홈즈 역을, 브라이언 콜먼이 왓슨 역을 연기했다.^[8]

1963년 3월 2일, 마이클 하드윅이 BBC 홈 서비스의 1952–1969 라디오 시리즈 중 토요 심야 극장에서 90분짜리 에피소드로 극화했으며, 칼턴 홉스가 홈즈 역을, 노먼 셸리가 왓슨 역을 맡았다.^[9]

''CBS 라디오 미스터리 극장''은 1977년 셜록 홈즈 역에 케빈 맥카시, 왓슨 역에 코트 벤슨이 출연한 라디오 버전을 방송했다.^[10]

''네 개의 서명''은 1989년 버트 코울스가 BBC 라디오 4의 1989–1998 라디오 시리즈의 일부로 라디오로 각색했으며, 클라이브 메리슨이 홈즈 역을, 마이클 윌리엄스가 왓슨 역을, 브라이언 블레스드가 조나단 스몰 역으로 출연했다.^[11]

2016년, 이 이야기는 미국 라디오 시리즈 ''셜록 홈즈의 클래식 모험''의 에피소드로 각색되었으며, 존 패트릭 로리가 홈즈 역을, 로렌스 앨버트가 왓슨 역을 맡았다.^[12]

2024년 팟캐스트 Sherlock&Co는 이 이야기를 10개의 에피소드로 구성된 "네 개의 서명"이라는 모험으로 각색했으며, 폴 웨거트가 왓슨 역을, 해리 앳웰이 셜록 역을 맡았다.

6. 1. 출판 역사

6. 2. 각색

1922년 11월 9일 뉴욕 라디오 방송국 WGY에서 이 이야기의 라디오 각색이 방송되었다. 셜록 홈즈 역은 에드워드 H. 스미스, 왓슨 박사 역은 F. H. 올리버, 메리 모르스턴 역은 비올라 카르보프스카가 맡았다. 이 작품은 연극 각색 시리즈의 일부였으므로, 기존의 연극 각색을 기반으로 한 것으로 보인다.^[6]

에디스 마이저가 각색한 소설의 6부작 각색은 라디오 시리즈 ''셜록 홈즈의 모험''에서 1932년 11월 9일부터 1932년 12월 14일까지 방송되었으며, 리처드 고든이 셜록 홈즈 역을, 리 러벨이 왓슨 박사 역을 맡았다.^[7]

1959년 펠릭스 펠턴이 BBC 라이트 프로그램을 위해 이 책을 각색했으며, 리처드 헌들이 홈즈 역을, 브라이언 콜먼이 왓슨 역을 연기했다.^[8]

1963년 3월 2일, 마이클 하드윅이 BBC 홈 서비스의 1952–1969 라디오 시리즈 중 토요 심야 극장에서 90분짜리 에피소드로 극화했으며, 칼턴 홉스가 홈즈 역을, 노먼 셸리가 왓슨 역을 맡았다.^[9]

''CBS 라디오 미스터리 극장''은 1977년 셜록 홈즈 역에 케빈 맥카시, 왓슨 역에 코트 벤슨이 출연한 라디오 버전을 방송했다.^[10]

''네 개의 서명''은 1989년 버트 코울스가 BBC 라디오 4의 1989–1998 라디오 시리즈의 일부로 라디오로 각색했으며, 클라이브 메리슨이 홈즈 역을, 마이클 윌리엄스가 왓슨 역을, 브라이언 블레스드가 조나단 스몰 역으로 출연했다.^[11]

2016년, 이 이야기는 미국 라디오 시리즈 ''셜록 홈즈의 클래식 모험''의 에피소드로 각색되었으며, 존 패트릭 로리가 홈즈 역을, 로렌스 앨버트가 왓슨 역을 맡았다.^[12]

2024년 팟캐스트 Sherlock&Co는 이 이야기를 10개의 에피소드로 구성된 "네 개의 서명"이라는 모험으로 각색했으며, 폴 웨거트가 왓슨 역을, 해리 앳웰이 셜록 역을 맡았다.

7. 한국어 번역 및 제목 논쟁

한국어 번역본은 여러 출판사에서 출간되었으며, 제목은 《네 개의 서명》, 《네 개의 사인》, 《네 명의 서명》 등 다양하게 번역되었다. "The Sign of Four"에서 "Sign"은 '서명', '기호', 또는 '표시' 등으로 해석될 수 있으며, "Four"는 '네 명' 또는 '네 개'로 해석될 수 있다. 원작에서는 "네 개의 서명"이라는 표현이 등장하지만, 이는 네 사람의 서명을 의미하는 동시에, 그들이 남긴 기호나 표시를 의미하기도 한다. 따라서 어느 쪽으로 번역해도 의미가 통하며, 번역상의 논쟁이 존재한다.

일본어 제목은 신초 문고가 처음 출판한 번역본의 『네 개의 서명』이 정착되었지만, 카와데 쇼보 신샤의 번역본에서는 『네 개의 사인』^[17], 소겐 추리 문고 등에서는 『네 명의 서명』을 채택하고 있다. 소겐 문고판의 권말 해설에서는 "'네 명의'로는 본작 전체의 수수께끼가 드러난다"는 설에 대해 "이야기의 맨 처음에 기묘한 십자 표시와 4명의 인명이 열거된 문장이 소개되어 있으므로 신경 쓸 필요가 없다"고 설명하고 있다.^[18]

또한, "The Sign of Four"의 경우에는 이처럼 번역할 수 있지만, 연재 당시의 제목이나 제5장의 살해 현장의 종이에 표시된 "The Sign of the Four"처럼 Four에 정관사가 있는 경우 "서명이나 부호의 수가 4개"가 아니라 "4인조"(에 의한 서명)라는 의미가 된다.^[19]

참조

_[1] 서적 Sherlock Holmes Handbook: Second Edition Dundurn Press
_[2] 서적 The Sherlock Holmes Companion Castle Books
_[3] 간행물 Profile by Gaslight Simon and Schuster
_[4] 서적 The Adventures of Sherlock Holmes Oxford University Press
_[5] 서적 The New Annotated Sherlock Holmes, Volume III W. W. Norton
_[6] 서적 Sherlock Holmes and His Adventures on American Radio BearManor Media
_[7] 서적 Sherlock Holmes and His Adventures on American Radio BearManor Media
_[8] 서적 The World Bibliography of Sherlock Holmes https://archive.org/[...] Bramhall House
_[9] 서적 The World Bibliography of Sherlock Holmes https://archive.org/[...] Bramhall House
_[10] 서적 The CBS Radio Mystery Theater: An Episode Guide and Handbook to Nine Years of Broadcasting, 1974–1982 McFarland
_[11] 웹사이트 The Sign of the Four http://merrisonholme[...] 2016-12-12
_[12] 웹사이트 The Classic Adventures of Sherlock Holmes: Broadcast Log https://www.old-time[...] 2019-04-30
_[13] 서적 四つのサイン 河出書房新社
_[14] 웹사이트 130年前から｢名探偵といえばホームズ｣と言われる本当の理由 現代にも通用するキャラクター造形 https://president.jp[...] PRESIDENT Online（プレジデントオンライン） 2020-11-20
_[15] 문서
_[16] 서적 四つのサイン 河出書房新社
_[17] 서적 四つのサイン 河出書房新社
_[18] 서적 四人の署名 創元文庫
_[19] 서적 四人の署名 創元文庫
_[20] 문서
_[21] 서적